Épisode 7
Je...
ne savais vraiment pas.
Allons-y, Min Joon.
Je...
Attendez.
Salut les enfants ! Tapez des mains!
Attendez.
Parlez-moi s'il vous plaît.
Je ne savais pas. À propos de ce spectacle...
ni de cet accident.
Min Joon...
a une réunion de famille aujourd'hui.
Je vais m'occuper de lui.
Fâche-toi et crie au lieu de ça.
Pourquoi est-elle si calme ?
Mlle Kim.
Et pour la peluche ?
Elle était là.
Papa doit nous attendre. Nous devons partir, Min Joon.
Madame.
Merci pour tout.
Allons-y.
Min Joon !
Min Joon.
Ce n'est même pas à toi de toute façon.
- J'ai essayé de le jeter... - Comment peux-tu le jeter, Maman ?
Si tu le jettes aussi...
il ne reste plus rien...
pour se rappeler de Min Ji, Maman !
Si ça disparaît aussi...
et si nous oublions vraiment Min Ji...
Et après, Maman ?
Alors à quel point Min Ji sera fâchée ?
Min Joon !
Pourquoi ne le laissez-vous pas juste pleurer ?
Un enfant ne devrait pas avoir à retenir ses larmes parce que sa mère ne peut pas pleurer.
Êtes-vous venue étudier ma famille et moi
pour dire des choses comme ça ?
Le prospectus de l'accident.
Pourquoi était-il dans votre sac à main ?
Et la peluche aussi ?
J'étais curieuse.
Au sujet du genre de blessures que refoulais...
l'enfant dont je m'occupais.
Je n'ai pas engagé quelqu'un pour le dorloter.
Je ne voulais pas qu'un professeur particulier s'attache émotionnellement à lui !
Je n'aurai plus besoin de dire ce genre de choses.
Ça s'est envenimé et ça a explosé !
Parce que vous avez caché, couvert et supprimé vos émotions.
Cet enfant s'est aussi caché et vous a couvert !
Alors ça s'est envenimé et ça a explosé.
Vous.
Vous n'êtes plus le professeur particulier de Min Joon.
Au revoir.
Recherche de véhicule en délit de fuite
Tu n'es pas encore partie, n'est-ce pas ?
Je vais récupérer maman à l'hôpital et partir directement.
Oui.
La réservation est pour 19 h.
Tu peux partir avec Min Joon dans un moment.
D'accord.
Pourquoi es-tu toujours en train de jouer le docteur ?
Que faites-vous ? Lâchez-moi ! J'ai dit lâchez-moi !
Je t'ai dit que je t'empêcherai de pratiquer.
Tu as laissé ma femme mourir dans la salle d'hôpital et tu oses continuer de pratiquer ?
Un docteur n'est pas obligé de prendre la responsabilité du suicide d'un patient.
- Je vous l'ai déjà dit ! - Toi !
Qui êtes-vous ?
- Lâchez-moi ! - Utilisez la parole.
As-tu engagé un garde du corps
parce que tu te sens coupable d'avoir tué quelqu'un ?
Toi !
Je ne vais pas te lâcher.
Je ne te lâcherai pas !
Montez.
Écoutez-moi bien.
Si vous causez encore du raffut dans cet hôpital,
je ne le laisserai pas passer.
Je vous menotterai, même si je dois vous casser les poignets pour le faire.
Excusez-moi.
Merci.
Oui, Mère.
Le parking, je monte.
Min Joon !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
À la recherche d'un véhicule en délit de fuite
S'il vous plaît, attrapez ce criminel.
C'est une mauvaise personne qui a fait du mal à ma petite sœur et s'est enfuie.
S'il vous plaît, attrapez-les.
D'accord. Je vais les attraper.
Mais si tu veux que j'attrape ce méchant,
je pense que je dois avant tout parler à tes parents.
Maman et papa ne doivent pas être au courant.
Pourquoi pas ?
On ne peut pas parler de Min Ji à la maison.
Sinon maman a du chagrin.
Pas d'exécution budgétaire !
Dois-je m'occuper personnellement de chaque plainte ?
Dites aux directeurs adjoints de s'occuper des approbations.
Regarde-moi.
Je suis née pour travailler.
Même à mon âge, tout le monde pense que je suis puissante.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton âge ?
Ton mandat va bientôt expirer, tu devrais servir une autre cause.
Ma belle-fille, directrice exécutive, doit être du même avis.
Je commence à perdre ma force.
C'est pourquoi tu proposes à Yoon Jin de revenir ?
Qu'a-t-elle dit ?
Si elle a un professeur pour Min Joon,
ne pense-t-elle pas aussi se changer les idées ?
Elle a dit qu'elle n'est pas prête.
Je suis sûr qu'elle le fera quand ce sera le bon moment.
Ici Han Jae Yeol.
Quoi ? Où ?
S'il vous plaît, trouvez-les !
Le méchant qui a tué Min Ji !
S'il vous plaît, arrêtez-les !
Cette petite chose s'est cachée et recouverte pour vous !
Alors ça s'est propagé et explosé.
Cette affaire a plus d'un an,
il serait difficile d'enquêter là-dessus.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Han Min Joon.
Il a apporté ça.
Tu ne dois pas quitter la maison sans me prévenir.
Allons-y. Parlons à la maison.
Il a dit qu'il trouverait le criminel qui a tué Min Ji.
Vas-tu continuer de faire ça ?
C'était déjà mauvais que tu sois parti avec Mme Kim sans m'avoir demandé
et tu viens ici sans me prévenir ?
Madame, calmez-vous s'il vous plaît.
Alors, reste ici.
Toi aussi tu veux les trouver !
Toi aussi tu veux trouver cette mauvaise personne !
Toi aussi !
Qui t'a demandé de t'inquiéter à propos de ça ?
Pourquoi t'inquiètes-tu pour ça ?
- Pourquoi ? - Arrête.
À la recherche d'un véhicule en délit de fuite
"Cette femme est revenue dans le pays, alors cherchons-la."
Tu aurais dû me le dire.
Min Joon qui va au spectacle avec Mme Kim, aujourd'hui le commissariat de police...
Tout ça parce que tu cherches cette femme.
J'ai oublié.
Tu sais.
Comment j'étais mauvaise...
essayant d'oublier l'accident.
Que faites-vous ?
Je vous ai demandé de me dire ce que vous faites ?
Yoon Jin, que font ces gens ?
Kim Yoon Jin !
Je t'ai fait mal au cœur,
et j'étais sans pitié.
Assez méchante...
pour me faire traiter de pute par la famille.
J'ai quitté mon travail, déménagé, et même changé l'école de Min Joon.
Un million de choses...
à examiner, faire, et se rappeler.
J'étais sous le choc...
de voir comment que le temps passe vite.
Le soleil aurait été au sommet un instant avant.
Puis après avoir retourné ma tête, il ferait déjà nuit.
Il n'y avait...
pas de temps pour d'autres pensées.
Et une partie de moi s'est sentie soulagée.
Mais...
quand j'ai entendu que cette femme était de retour...
Juste pour un instant...
j'étais secoué brièvement.
Tout le monde est comme ça.
Après le passage du vent,
tout redevient comme avant.
Si tu veux, je la trouverai.
Non.
J'avais tort.
Quelle en serait l'utilité de la trouver maintenant ?
Même si nous la trouvons et lui demandons,
à quelle réponse pourrons-nous nous attendre ?
Non. Trouvons-la.
Entre-temps...
j'ai oublié pour Min Joon.
Je...
ne veux pas perdre Min Joon aussi.
À la recherche d'un véhicule en délit de fuite
Min Joon s'est endormi.
Oui.
La raison pour laquelle personne ne mentionnait le nom de Min Ji
c'est parce que c'était ce que tu voulais.
Nous savions que tout effacer pour oublier
était chose absurde.
Mais tu es celle qui a le plus souffert en perdant ton enfant...
et parce que tu dois continuer à vivre en tant que mère pour Min Joon.
Nous avons suivi...
ta décision.
- Je sais. - Mais...
quel...
est le but de trouver ce patient maintenant ?
Si c'est lié à l'accident de Min Ji
et que ce jour devient un problème d'erreur médical...
Toutes ces attaques vont revenir à toi.
Oublie à propos de l'accident à l'hôpital, je ne veux pas voir mon fils et ma belle-fille
être critiqués ensemble.
Je suis désolé.
Je suis désolée.
Je vais uniquement
penser à toi à présent.
Uniquement à toi.
Elles ont eu une grosse dispute à l'extérieur de la maison.
Lisa...
avait l'air assez charismatique.
Un esprit qui n'abandonne dans aucune situation.
- Tout à fait mon style. - Exactement.
Quelle façon de tout gâcher.
Donc...
pourquoi se sont-elles disputées ?
Je ne pouvais pas regarder de façon flagrante.
Et je conduisais donc je n'ai pas vraiment pu voir ce qu'elles faisaient.
Je ne sais pas bien ce qu'était le problème
mais c'est décevant qu'elle se comporte aussi grossièrement
envers la mère de son élève.
C'est un soulagement qu'elle ait été expulsée sans trop tarder.
En effet. Elle aurait dû faire attention à où s'immiscer.
Au revoir, Mlle Kim.
Quel soulagement.
C'était gênant de faire face à Mlle Kim.
Je n'ai pas eu le numéro de Lisa.
Et je ne peux pas le demander à la mère de Min Joon.
À qui devrais-je le demander ?
Mes épaules sont tellement tendues parce que j'étais stressée pour elle.
C'est si agréable. Qui l'a fait ?
Es-tu bien arrivé à Jeju ?
Tu as dit que tu y réfléchirais, pourquoi n'as-tu pas appelé ?
J'ai des questions à te poser aussi.
J'allais t'appeler.
Bien...
Chae Rin.
Quel prix a-t-elle obtenu au concours de math en fin d'année dernière ?
Quoi ?
Le prix de participation ?
Alors j'ai pensé à ça. [Premier lauréat - Lee Seung Hoon]
Pour améliorer l'esprit mathématique de Chae Rin
développons ses capacités en lecture en la faisant lire continuellement puis...
Allô ? Hé, hé !
Elle s'emporte si facilement.
Elle dois au moins être lauréate pour sentir que l'investissement en vaut la peine.
Je vais inscrire Seung Hoon au concours de l'université Hankook dans deux mois.
Son professeur de l'académie a aussi dit que, avec ses compétences,
obtenir un prix de haut niveau est possible.
Cherche un professeur particulier !
Ça ne fera que l'épuiser de l'envoyer à différentes académies.
Sérieusement ?
Tu as tout gagné avec un enfant à haut potentiel !
Je ferai aussi de mon mieux ! Dis "ah" !
Chéri !
Chéri, bois-ça.
Je vais chercher ce tuteur pour Ji Ho.
Oui, oui.
Tu connais Min Joon...
Puisqu'il a changé d'école l'année dernière et qu'il n'est pas particulièrement intelligent,
je ne pensais pas qu'un tuteur marcherait pour lui.
Mais ses notes à l'académie ont immédiatement changées.
Le professeur de l'académie a même appelé en disant que son attitude en classe s'était améliorée.
Dans ce cas, ce tuteur...
ne va-t-il pas être coûteux ?
On peut se le permettre ! Vends juste quelques actions.
Bien entendu. Ne t'inquiète pas.
Tout de même, ne lui donne pas simplement ce qu'elle demande.
Ajoute la condition que sa paie augmentera en fonction des notes de Ji Ho.
Il est tard, tu devrais rester dormir.
- Tu as eu des informations, non ? - Hein ?
Oh, oui !
J'ai eu quelques conseils pour gérer les actions mais je dois faire des analyses
avant de commencer à vendre demain.
Chéri, ne travaille pas trop.
Oui, au revoir.
Nous sommes comme Roméo et Juliette.
Ce serait bien si Ji Ho pouvait entrer dans un lycée spécialisé et une école de médecine.
Je sais.
C'est pour ça que je fais ça.
Il n'y aucun problème avec toi ! Tu es un investisseur à succès.
- Maman, il y a quelqu'un ? - Non.
- Je pensais avoir entendu Papa. - Hein ?
- C'était un rêve ? - Oui.
Que faire ?
Si Hwa Sook le découvre, elle va vraiment demander le divorce.
Enfin, nous avons déjà divorcé. [Certificat de divorce]
C'est brûlant !
[ Ministère des terres, de l'infrastructure et des transports - Yoon Seung Soo ]
Je n'aurais pas dû démissionner.
Dois-je commencer à conduire des voitures ?
Je suis désolée pour l'autre jour.
J'ai fait une grave erreur.
J'en suis désolée.
Était-ce vraiment une erreur ?
Vous voulez vérifier ?
Si c'était une erreur ou non ?
Pardon ?
Chérie.
Tu dois couver un rhume.
Ton visage est tout rouge et je crois que tu as de la fièvre.
Oublie ça.
Soo Min dort, rentre et dors aussi.
Ne te tracasse pas pour moi.
Je vais dormir.
Bien.
Cette femme, Yoo Jin. J'ai appris que tu l'avais croisée l'autre jour.
- Si c'est pourquoi... - J'ai dit que ça m'était égal.
C'est un malentendu !
Cette femme, Yoo Jin, savait que j'ai de l'autorité aux ressources humaines.
Elle essayait de se faire embauchée à temps plein car son contrat touchait à sa fin.
Donc comment l'as-tu empêchée de s'approcher de toi ?
Non... Ce n'est pas ça.
Je ne ferai pas deux fois la même erreur.
Existe-t-il une loi disant que les erreurs ne peuvent se faire qu'une fois ?
- Quoi ? - Tu ne peux pas la faire deux fois ?
Quoi ?
Est-elle en train de me dire de faire une autre erreur ?
[ Vous me manquez Mlle Kim ]